1 00:02:12,615 --> 00:02:15,049 Iată ceva pentru tine. 2 00:02:15,351 --> 00:02:18,184 Acum, acum, doamne, Am vrut doar să fiu prietenos. 3 00:02:19,689 --> 00:02:21,680 Aici ești acum, Robbie. 4 00:02:23,059 --> 00:02:24,720 Așteaptă un minut acum. 5 00:02:24,894 --> 00:02:26,828 Nu va părăsi mormântul... 6 00:02:26,896 --> 00:02:29,421 nu de miercurea trecută când l-am îngropat pe flăcău. 7 00:02:29,499 --> 00:02:30,591 Fiul dumneavoastră, doamnă? 8 00:02:30,667 --> 00:02:33,534 Trebuie să fi fost un băiat bun ca micuțul câine să-l iubească așa. 9 00:02:33,603 --> 00:02:36,037 Da. Era un băiat bun. 10 00:02:36,406 --> 00:02:39,500 Blând cu toate lucrurile mărunte, ca Robbie aici. 11 00:02:39,676 --> 00:02:42,372 Acum nu pot face ca câinele să plece de aici. 12 00:02:43,046 --> 00:02:45,446 Dar probabil că este cel mai bun... 13 00:02:46,216 --> 00:02:48,912 pentru că nu am banii să-și permită un paznic de mormânt. 14 00:02:48,985 --> 00:02:52,682 Nu există prea mult pericol aici, n-aș crede, chiar aici, în inima Edinburghului. 15 00:02:52,755 --> 00:02:55,588 Sunt neobișnuite îndrăznețe, tâlharii de morminte... 16 00:02:56,025 --> 00:02:58,721 și nebunii doctori care îi conduc mai departe. 17 00:02:59,295 --> 00:03:01,422 Eu însumi sunt un doctor. 18 00:03:01,497 --> 00:03:03,294 - Un doctor? - Un student. 19 00:03:03,399 --> 00:03:05,526 Am studiat sub Dr. MacFarlane. 20 00:03:05,602 --> 00:03:08,332 Adică am studiat până azi. 21 00:03:27,957 --> 00:03:30,255 - Iată-ne, doamnă. - Mulţumesc. 22 00:03:38,334 --> 00:03:39,961 Vino, domnișoară... 23 00:03:40,036 --> 00:03:42,732 Cabman Gray te va duce suficient de sigur. 24 00:03:45,441 --> 00:03:48,376 - Ai vrea să-mi mângâi calul? - Da. 25 00:03:48,544 --> 00:03:51,240 Cunoaște fiecare fetiță din Edinburgh. 26 00:03:51,314 --> 00:03:54,147 Într-o zi, când alergi si joaca pe strazi... 27 00:03:54,217 --> 00:03:56,549 el te va mai deranja pe măsură ce trecem. 28 00:03:56,719 --> 00:03:58,516 Nu pot să alerg și să mă joc. 29 00:03:59,055 --> 00:04:00,955 Fetioară, am uitat asta. 30 00:04:01,424 --> 00:04:05,087 Cu atât mai mult motiv decât pentru prieten aici să vă salut. 31 00:04:05,161 --> 00:04:08,324 El va fi cu ochii pe tine. Nu vrei, prietene? 32 00:04:09,866 --> 00:04:11,356 Iată-ne. 33 00:04:15,071 --> 00:04:18,006 Acolo acum, în siguranță în propriul tău taxi. 34 00:04:18,474 --> 00:04:22,604 Acum privești atent, domnișoară, pentru ca calul meu să vă salut. 35 00:04:24,514 --> 00:04:27,005 Aș dori să-l văd pe dr. MacFarlane. 36 00:04:57,981 --> 00:05:00,779 E în regulă, dragă. Nu-ți fie frică. 37 00:05:06,556 --> 00:05:08,080 Dr. MacFarlane? 38 00:05:10,093 --> 00:05:13,256 Sunt doamna Marsh, și aceasta este fiica mea Georgina. 39 00:05:13,696 --> 00:05:16,563 Dr. Maximillian din Leyden mi-a cerut să vă prezint asta. 40 00:05:16,632 --> 00:05:19,123 Dr. Maximillian, un coleg foarte celebru ale mele. 41 00:05:19,202 --> 00:05:21,397 S-a gândit că ai putea să examinezi fetița mea. 42 00:05:21,471 --> 00:05:23,769 Încântat să-i onoreze cererea. Intră. 43 00:05:23,840 --> 00:05:25,501 Mulțumesc, doctore. 44 00:05:34,984 --> 00:05:37,714 - S-a născut paralizat? - Nu, a fost un accident. 45 00:05:37,887 --> 00:05:40,355 - Paralizia a fost imediată? - Nu, doctore. 46 00:05:40,990 --> 00:05:42,457 Ea părea să se îmbunătățească. 47 00:05:42,525 --> 00:05:45,961 Apoi aproximativ șase luni mai târziu, a început să se plângă de dureri de spate. 48 00:05:46,029 --> 00:05:48,361 Cât timp după aceea paralizia a fost completă? 49 00:05:48,431 --> 00:05:49,625 Aproape un an. 50 00:05:49,699 --> 00:05:52,099 - De atunci vreun atac de durere? - Da, doctore. 51 00:05:52,268 --> 00:05:55,499 - Aceasta durere este sporadica sau constanta? - Vine la intervale. 52 00:05:55,805 --> 00:06:00,139 Odinioară erau la câteva luni distanță, dar au devenit din ce în ce mai dese... 53 00:06:00,209 --> 00:06:01,938 mult mai frecvente. 54 00:06:05,081 --> 00:06:09,177 Spune-mi, copile, când ai durerea asta în spatele tău, unde este? 55 00:06:09,452 --> 00:06:10,919 Nu știu. 56 00:06:11,087 --> 00:06:13,988 - E în mijlocul spatelui tău? - Nu știu. 57 00:06:14,057 --> 00:06:16,958 - E jos în spate? - Nu știu. 58 00:06:18,728 --> 00:06:22,528 Arată unde doare. Poți măcar să faci asta, nu-i așa? 59 00:06:23,599 --> 00:06:25,499 Asta e inutil, doamnă. 60 00:06:25,835 --> 00:06:30,329 - Te rog, dragă, nu fi atât de încăpățânat. - Mamă, mă sperie. 61 00:06:33,810 --> 00:06:37,075 - Scuză-mă, dr. MacFarlane. - Intră, băiete, intră. 62 00:06:37,713 --> 00:06:39,738 Poate că poți face ceva cu această domnișoară. 63 00:06:39,816 --> 00:06:42,011 Nu pot primi un „da”, „da” sau „nu” din ea. 64 00:06:42,085 --> 00:06:44,246 Dar, doctore, Am vrut doar să vorbesc cu tine... 65 00:06:44,320 --> 00:06:46,515 Este o șansă de a-ți testa manierele de lângă pat. 66 00:06:46,589 --> 00:06:48,614 Aruncă o privire la copil. 67 00:06:54,397 --> 00:06:57,195 - Și tu ești doctor? - Nu încă. 68 00:06:58,101 --> 00:07:01,195 Vei fi unul bun. Știu totul despre medici. 69 00:07:01,671 --> 00:07:05,801 E un scaun frumos pe care îl ai. Util, de asemenea. Nu este engleză, nu-i așa? 70 00:07:06,375 --> 00:07:10,709 Despre ce vrei cu adevărat să mă întrebi este spatele meu, nu-i așa? Cam unde doare? 71 00:07:11,447 --> 00:07:12,709 De ce, da. 72 00:07:13,349 --> 00:07:16,910 E cam peste tot aici iar apoi pe picioarele mele. 73 00:07:17,420 --> 00:07:20,719 Mă doare de parcă aș fi mers un drum îngrozitor de lung. 74 00:07:21,791 --> 00:07:25,227 E amuzant, nu-i așa, pentru că nu pot merge deloc. 75 00:07:26,229 --> 00:07:30,290 Te-ai deranja foarte mult dacă te-aș ridica pe masa aceea de acolo? 76 00:07:36,038 --> 00:07:39,337 - Copilul pare să ducă la flăcău. - Da, da. 77 00:07:41,010 --> 00:07:43,535 Ce fel de accident a fost, doamnă? 78 00:07:43,613 --> 00:07:47,777 O trăsură s-a răsturnat. soțul meu a fost ucis și Georgina a fost rănită. 79 00:07:48,384 --> 00:07:50,443 - Cu cât timp în urmă? - Trei ani. 80 00:07:50,520 --> 00:07:52,579 - Dr. MacFarlane. - Scuzați-mă. 81 00:07:52,655 --> 00:07:53,986 Cu siguranţă. 82 00:08:08,271 --> 00:08:09,533 Vezi asta? 83 00:08:15,745 --> 00:08:18,680 Fettes, duce fetița în hol. 84 00:08:24,387 --> 00:08:26,514 Se pare că dr. Maximillian are dreptate. 85 00:08:26,589 --> 00:08:29,319 Violența accidentului trebuie să fi deranjat țesuturile... 86 00:08:29,392 --> 00:08:31,383 și a provocat o tumoare traumatică... 87 00:08:31,460 --> 00:08:33,985 un fel de creștere care apasă pe centrii nervoşi. 88 00:08:34,063 --> 00:08:36,725 - Dar se poate face ceva pentru ea? - Poate. 89 00:08:36,799 --> 00:08:38,733 O operație foarte delicată. 90 00:08:38,801 --> 00:08:41,793 O operațiune care are nu a mai fost executat pana acum... 91 00:08:42,104 --> 00:08:46,370 - dar cred că se poate. - Și vei încerca? Vei opera? 92 00:08:50,146 --> 00:08:53,138 - Nu eu, doamnă. - Dar, doctore, la Leyden, la Paris... 93 00:08:53,216 --> 00:08:55,946 oriunde am dus-o pe Georgina, ți-au menționat numele. 94 00:08:56,018 --> 00:08:57,918 Am ajuns să te consider singura noastră speranță. 95 00:08:57,987 --> 00:08:59,978 Crede-mă, doamnă, daca as fi doar doctor... 96 00:09:00,056 --> 00:09:01,751 Aș face această operațiune imediat. 97 00:09:01,824 --> 00:09:04,292 Dar sunt mai mult dominie decât doctor. Am o școală de condus. 98 00:09:04,360 --> 00:09:08,694 Dar cu siguranță într-un caz ca acesta, un copil mic care nu poate merge sau alerga niciodată... 99 00:09:08,764 --> 00:09:10,493 Regret, doamnă. 100 00:09:10,600 --> 00:09:13,398 Dar am responsabilitatea de a antrena alți 30 de medici... 101 00:09:13,469 --> 00:09:16,370 să asiste la o mie de copii ca ale tale. 102 00:09:18,407 --> 00:09:21,672 Atunci nu pot spune nimic pentru un copil mic. 103 00:09:22,144 --> 00:09:26,274 Nu sunt lipsit de inimă, doamnă. am fiecare simpatie pentru tine și pentru fetiță. 104 00:09:26,349 --> 00:09:28,647 Dacă ar fi de acord la fiecare operație adusă mie... 105 00:09:28,718 --> 00:09:30,913 Nu aș avea timp să predau. 106 00:09:31,087 --> 00:09:35,353 Asta e o mare responsabilitate asupra mea, doamnă. O mare responsabilitate. 107 00:09:36,225 --> 00:09:38,785 Fettes, vrei să o vezi pe doamna Marsh la usa? 108 00:09:38,861 --> 00:09:41,489 - Și o zi bună, doamnă. - Da, domnule. 109 00:09:53,342 --> 00:09:55,071 ce vrei să mă vezi despre mine, Fettes? 110 00:09:55,144 --> 00:09:58,545 Dr. MacFarlane, mă tem Trebuie să renunț la medicamente. 111 00:09:58,614 --> 00:10:01,811 Renunță la medicamente? De ce, ești făcut pentru doctor, tinere. 112 00:10:01,884 --> 00:10:03,647 Mi-e teamă că trebuie, domnule. 113 00:10:03,719 --> 00:10:07,985 Vedeți, tatăl meu este vicar la Thrums. Este o parohie mică. Nu prea trăiește. 114 00:10:08,057 --> 00:10:11,424 Ești un bărbat prea bun, Fettes. Nu te voi lăsa să renunți. 115 00:10:12,361 --> 00:10:15,262 Îți spun ce voi face. O să fac din tine un asistent. 116 00:10:15,331 --> 00:10:17,299 Asta vă va plăti menținerea și școlarizarea, de asemenea. 117 00:10:17,366 --> 00:10:19,732 Dar m-am gândit doar la cei mai buni studenți au fost făcuți asistenți. 118 00:10:19,802 --> 00:10:21,963 - Nu ești un student bun? - Dar Richardson? 119 00:10:22,038 --> 00:10:24,700 Richardson este un student bun. Are o limbă slăbită. 120 00:10:24,774 --> 00:10:26,537 Dar vei fi un doctor mai bun. 121 00:10:26,609 --> 00:10:30,010 Vino în camera de anatomie și îți voi explica noile îndatoriri. 122 00:10:30,079 --> 00:10:33,344 Dr. MacFarlane, Aș dori o vorbă cu tine, dacă îmi permiteți. 123 00:10:33,949 --> 00:10:35,917 Te voi urma, Fettes. 124 00:10:41,157 --> 00:10:43,352 Nu ai Fettes pentru asistentul tău. 125 00:10:43,426 --> 00:10:45,792 De ce nu? E un băiat bun. Luminos și capabil. 126 00:10:45,861 --> 00:10:48,227 Da, este un băiat bun. 127 00:10:48,297 --> 00:10:50,424 De aceea te întreb, MacFarlane. 128 00:10:50,499 --> 00:10:52,763 Crezi că îl va răsfăța pe băiat. 129 00:10:53,969 --> 00:10:56,904 - Nu am fost eu asistentul lui Knox? - Da. 130 00:10:57,907 --> 00:11:00,171 M-a răsfățat, Meg, fata mea? 131 00:11:03,679 --> 00:11:05,078 Nu vă faceți griji. 132 00:11:12,722 --> 00:11:14,815 Nu-i va face rău băiatului. 133 00:11:26,602 --> 00:11:29,196 Toată recunoștința mea, domnule. Nu o pot exprima niciodată. 134 00:11:29,271 --> 00:11:33,139 Va fi suficientă satisfacție pentru mine știind că l-am antrenat pe marele Dr. Fettes. 135 00:11:33,209 --> 00:11:36,042 Acum, în ceea ce privește îndatoririle tale. Depinde de tine să ții conturile... 136 00:11:36,112 --> 00:11:38,239 și să distribuie exemplarele la elevi. 137 00:11:38,314 --> 00:11:41,681 De asemenea, în cât vei locui in casa... 138 00:11:43,152 --> 00:11:44,346 Iosif! 139 00:11:46,322 --> 00:11:49,348 Ce naiba faci te furișezi ca o piele roșie? 140 00:11:49,425 --> 00:11:51,950 Fă puțin zgomot, omule. Spune-le oamenilor să știe că ești. 141 00:11:52,027 --> 00:11:53,392 Da, doctore, da. 142 00:11:53,462 --> 00:11:56,989 Altfel s-ar putea să înțeleg ideea încerci să mă spioni. 143 00:12:00,302 --> 00:12:02,702 Știi unde ajungem corpurile pentru disecție? 144 00:12:02,772 --> 00:12:06,367 De la consiliul municipal. Sunt trupurile săracilor. 145 00:12:06,442 --> 00:12:08,808 asa prevede legea... 146 00:12:09,111 --> 00:12:11,841 dar nu sunt destui, Fettes. 147 00:14:16,839 --> 00:14:19,364 Uite, dă-mi o mână de ajutor. Aceasta este grea. 148 00:14:27,316 --> 00:14:30,217 Veți găsi specimenul în stare bună. 149 00:14:30,319 --> 00:14:34,119 Era strălucitor și vioi ca un sturz nu a trecut o săptămână de mult. 150 00:14:34,723 --> 00:14:36,623 Un băiat probabil, mi s-a spus. 151 00:14:38,260 --> 00:14:40,251 - Ești un nou asistent? - Da. 152 00:14:40,963 --> 00:14:42,521 Eu sunt Donald Fettes. 153 00:14:42,598 --> 00:14:45,499 Sunt foarte multumit să te cunosc, maestru Fettes. 154 00:14:45,868 --> 00:14:48,098 - Domnule Gray? - Asta e corect. 155 00:14:48,437 --> 00:14:49,836 Cabman Gray. 156 00:14:50,973 --> 00:14:54,909 Am avut de-a face cu MacFarlane în trecut, înțelegi? 157 00:14:54,977 --> 00:14:58,140 Și mereu m-am înțeles cu asistenții lui... 158 00:14:58,213 --> 00:15:01,944 cu condiția, desigur, să înțeleagă poziția mea umilă. 159 00:15:02,251 --> 00:15:04,276 Dr. MacFarlane a spus că ar trebui să vă plătesc. 160 00:15:04,353 --> 00:15:07,015 Desigur. Acesta este sufletul afacerii. 161 00:15:07,089 --> 00:15:08,317 Plata. 162 00:15:09,058 --> 00:15:12,152 Nu am nicio îndoială ai cheia în buzunar. 163 00:15:15,631 --> 00:15:17,724 Și biroul este acolo. 164 00:15:26,575 --> 00:15:29,237 Taxa mea este ca de obicei, �10. 165 00:15:33,849 --> 00:15:38,183 Acum, deși nu este treaba mea, Aș face intrarea potrivită dacă aș fi în locul tău. 166 00:15:38,487 --> 00:15:41,888 A primit un exemplar, �10. 167 00:15:42,124 --> 00:15:45,924 Să spunem de la familia MacDuff? Un nume regal. 168 00:15:59,908 --> 00:16:03,844 - Noapte bună, domnule Gray. - Respectele mele, maestru Fettes. 169 00:16:07,149 --> 00:16:11,085 Și să fie acesta primul a multor întâlniri profitabile. 170 00:16:18,293 --> 00:16:19,760 Ei bine, băiatul meu. 171 00:16:20,229 --> 00:16:23,164 Prima ta întâlnire cu redutabilul Gray. 172 00:16:23,832 --> 00:16:27,131 Poți socoti că este o piatră de hotar în cariera dumneavoastră medicală. 173 00:16:40,783 --> 00:16:43,877 În regulă, domnilor, asta va fi. A se stabili. 174 00:16:44,620 --> 00:16:48,716 Dr. MacFarlane mi-a cerut să reexaminăm punctele pe care tocmai le-a discutat cu tine. 175 00:16:48,791 --> 00:16:52,921 A început cu construcția a coastelor şi a hemapofizelor. 176 00:16:54,196 --> 00:16:56,562 Presupun că asta a fost lucrul tău, Service? 177 00:17:00,202 --> 00:17:01,362 domnule Fettes. 178 00:17:03,172 --> 00:17:05,140 O doamnă întreabă de tine. 179 00:17:05,841 --> 00:17:07,536 Ce doamnă, Joseph? 180 00:17:09,545 --> 00:17:11,877 Dacă, domnilor, mă scuzați. 181 00:17:19,121 --> 00:17:20,713 Bună dimineața, domnule Fettes. 182 00:17:20,789 --> 00:17:23,087 - Ai cerut să mă vezi, doamnă? - Da. 183 00:17:23,158 --> 00:17:26,855 - Vreau să-mi ajuți fetița. - Dar eu sunt doar un student. 184 00:17:26,929 --> 00:17:29,329 mi-a spus Georgina ce amabil ai fost cu ea. 185 00:17:29,398 --> 00:17:32,856 Mi-a dat speranță că ai putea mijlocește pentru noi la doctorul MacFarlane. 186 00:17:32,935 --> 00:17:35,301 nu stiu că pot face asta, doamnă Marsh. 187 00:17:35,370 --> 00:17:38,305 - Dar ți-a spus despre Georgina? - Da. 188 00:17:38,373 --> 00:17:42,070 Atunci trebuie să fi spus că această boală este progresivă. 189 00:17:42,144 --> 00:17:44,135 Că se va înrăutăți... 190 00:17:44,213 --> 00:17:47,410 si asta in curand nu se va putea mișca deloc? 191 00:17:49,151 --> 00:17:50,948 Și nu-i vei cere să te ajute? 192 00:17:51,019 --> 00:17:55,285 Nu am vrut să spun așa. Doar atât Nu sunt în măsură să cer favoruri. 193 00:17:55,624 --> 00:17:57,353 Cereți această favoare. 194 00:17:59,595 --> 00:18:01,256 Bineînțeles că voi face. 195 00:18:02,164 --> 00:18:06,032 Georgina avea dreptate. Sunteți un om bun, domnule Fettes. 196 00:18:06,535 --> 00:18:08,264 Voi face ce pot. 197 00:18:09,037 --> 00:18:12,973 Dacă medicul spune da, ne vei găsi în fiecare dimineaţă pe metereze. 198 00:18:13,041 --> 00:18:15,635 O duc pe Georgina acolo pentru difuzare. 199 00:18:16,378 --> 00:18:20,337 La un adult, acest mușchi se poate aplica mai mult de 175 de lire de presiune. 200 00:18:20,415 --> 00:18:23,475 Dubla asta și ai toată puterea maxilarului uman. 201 00:18:23,552 --> 00:18:27,181 Asta, domnilor, înseamnă să ne mestecăm mâncarea și mușcă pe dușmanii noștri. 202 00:18:30,092 --> 00:18:32,959 Aici, Fettes, viața nu poate fi doar chile și doamne. 203 00:18:33,028 --> 00:18:34,120 Da, domnule. 204 00:18:34,196 --> 00:18:36,596 Ei bine, văd că e timpul pentru prânzul nostru. 205 00:18:36,665 --> 00:18:38,496 Am un pic de carne de vită de discutat. 206 00:18:38,567 --> 00:18:42,503 Așa că vă las la orice aranjamente ai făcut să slujești omului interior. 207 00:18:42,571 --> 00:18:45,506 Ei bine, Richardson, văd că ai acel braț după ce ai tânjit. 208 00:18:45,574 --> 00:18:48,839 Da, domnule. Omul ăsta ar fi fost unul grozav la aruncarea barului. 209 00:18:48,911 --> 00:18:50,572 Are un biceps frumos. 210 00:18:50,646 --> 00:18:53,206 Burke și Hare nu ar fi putut niciodată să aibă ce este mai bun din el. 211 00:18:53,282 --> 00:18:56,308 - Ce ați spus? - Doar făceam o glumă, domnule. 212 00:18:56,385 --> 00:19:00,412 Este un subiect sărac pentru glumă. În special pentru un student la medicină. 213 00:19:07,129 --> 00:19:09,063 Ce ai spus Alteței Sale Imperiale? 214 00:19:09,131 --> 00:19:11,622 Nimic decât un cuvânt vesel despre Burke și Hare. 215 00:19:11,700 --> 00:19:13,930 Nu e nimic în asta pentru a te entuziasma. 216 00:19:14,002 --> 00:19:15,993 Sunt morți și îngropați. 217 00:19:36,124 --> 00:19:39,616 I-au ucis și câinele. Micul Robbie. 218 00:19:55,544 --> 00:19:56,772 Intră. 219 00:19:59,915 --> 00:20:04,284 Fettes, unde ai fost? Nu te-am văzut la ședința de după-amiază. 220 00:20:06,021 --> 00:20:08,615 Nu cred că pot continua, domnule. 221 00:20:10,592 --> 00:20:12,685 Ce dracu vrei să spui? 222 00:20:12,995 --> 00:20:15,225 Ai cazarea ta și o anumită bursă. 223 00:20:15,297 --> 00:20:17,265 Credeam că am aranjat totul pentru tine. 224 00:20:17,332 --> 00:20:20,961 Am văzut-o pe femeia al cărei fiu era trupul a fost livrat aseară. 225 00:20:21,637 --> 00:20:24,071 Acel bărbat a luat cadavrul de la Greyfriars. 226 00:20:24,139 --> 00:20:26,801 Am cunoscut-o pe femeie. Îl cunoșteam pe câinele mic de pe mormânt. 227 00:20:26,875 --> 00:20:28,536 A ucis câinele. 228 00:20:29,611 --> 00:20:32,045 Și de asta nu vei fi medic? 229 00:20:32,114 --> 00:20:35,641 Nu dacă trebuie să fiu o petrecere la chestii de genul acesta, dr. MacFarlane. 230 00:20:39,221 --> 00:20:42,054 Fettes, am fost asistent odată. 231 00:20:43,325 --> 00:20:45,691 Am avut de-a face cu bărbați ca Gray. 232 00:20:45,761 --> 00:20:49,424 Crezi că am făcut-o pentru că am vrut? Crezi că vreau să o fac acum? 233 00:20:49,498 --> 00:20:52,194 Dar eu trebuie și tu trebuie. 234 00:20:53,568 --> 00:20:56,230 Bărbații ignoranți au distrus fluxul de progres medical... 235 00:20:56,305 --> 00:20:58,296 cu legi stupide și nedrepte. 236 00:20:58,373 --> 00:20:59,931 Dacă barajul nu se va rupe... 237 00:21:00,008 --> 00:21:02,806 oamenii de medicină trebuie să găsească alte cursuri. 238 00:21:02,878 --> 00:21:04,072 Mă înțelegeţi? 239 00:21:04,146 --> 00:21:06,979 - Da, dar această femeie și fiul ei... - Îmi pare rău pentru femeie... 240 00:21:07,049 --> 00:21:08,641 dar fiul ei ar putea fi în viață astăzi... 241 00:21:08,717 --> 00:21:10,912 daca mai multi doctori i s-a oferit ocazia... 242 00:21:10,986 --> 00:21:13,420 pentru a lucra cu mai multe exemplare umane. 243 00:21:14,022 --> 00:21:17,549 Cât despre mine, nu am lăsat niciun om să mă oprească când știu că am dreptate. 244 00:21:18,260 --> 00:21:19,488 Când știu că am nevoie... 245 00:21:19,561 --> 00:21:23,156 acele materii fără viață pentru elevii mei iluminarea și propria mea cunoaștere. 246 00:21:23,231 --> 00:21:26,359 Și dacă ești un bărbat adevărat și vreau să fiu un medic bun... 247 00:21:26,802 --> 00:21:28,827 o vei vedea așa cum o văd eu. 248 00:22:01,169 --> 00:22:03,729 Pamflet Penny pe Ducele de Wellington. 249 00:22:16,618 --> 00:22:19,246 Bună seara, domnilor. Ce mai faci? 250 00:22:29,264 --> 00:22:31,391 O să luăm un întăritor sau două de rom fierbinte. 251 00:22:31,466 --> 00:22:35,300 Atunci ne vom întâlni pe acest tip termeni de căldură destul de egali, nu, Fettes? 252 00:22:35,370 --> 00:22:38,931 Un exemplar bun, nu-i așa? Toddy MacFarlane? 253 00:22:41,877 --> 00:22:44,368 Vino, Toddy, stai aici cu mine. 254 00:22:45,480 --> 00:22:47,710 Nu-mi spune acest nume confuz. 255 00:22:47,783 --> 00:22:49,944 Atunci, dr. MacFarlane. 256 00:22:50,018 --> 00:22:52,885 Deși am știut momentul, Toddy, când ți-a plăcut numele. 257 00:22:52,954 --> 00:22:55,946 Da, și mulți sunt morți acum care te-a sunat prin asta. 258 00:22:56,024 --> 00:22:58,652 Erau și ei aspri și sălbatici. 259 00:22:58,960 --> 00:23:01,451 Dar stai jos, Toddy, cu prietenul tău. 260 00:23:01,530 --> 00:23:04,192 Domnul Fettes și cu mine avem chestiuni profesionale de discutat. 261 00:23:04,266 --> 00:23:06,166 Medicament? Asta se va păstra. 262 00:23:06,701 --> 00:23:07,963 Aşezaţi-vă. 263 00:23:08,737 --> 00:23:13,265 Nu ai vrea să se spună asta despre tine ai refuzat un pahar unui vechi prieten. 264 00:23:16,278 --> 00:23:18,405 Îți vom cumpăra un pahar, Gray. 265 00:23:20,515 --> 00:23:24,144 Eu sunt un tip destul de rău, dar MacFarlane este băiatul. 266 00:23:25,153 --> 00:23:26,950 Toddy MacFarlane. 267 00:23:28,323 --> 00:23:30,518 De ce nu comanzi pentru prietenul tău, Toddy? 268 00:23:30,592 --> 00:23:33,390 Nu, pe gânduri secunde, Voi face comanda. 269 00:23:33,462 --> 00:23:37,558 Vom avea un castron de punch fierbinte și o tăietură din coapsa acelui porc tânăr. 270 00:23:38,200 --> 00:23:41,260 Nu-ți face griji, chelner. Sunt cu prietenul meu. 271 00:23:41,336 --> 00:23:43,600 Marele Dr. MacFarlane. 272 00:23:44,372 --> 00:23:47,535 Vrea să stea aici cu comunitatea. 273 00:23:51,546 --> 00:23:53,741 Aveai de gând să vorbești a problemelor medicale. 274 00:23:53,815 --> 00:23:56,750 Nu lăsa prezența mea umilă să te oprească. 275 00:23:56,818 --> 00:23:58,342 Vorbește mai departe, Toddy. 276 00:23:58,487 --> 00:24:01,354 Nu vreau să-mi spui cu acest nume. 277 00:24:01,423 --> 00:24:03,220 Nu o vei avea? 278 00:24:07,195 --> 00:24:11,427 Îți amintești de doamna care a venit să vadă tu ieri, doamna cu fetița? 279 00:24:11,500 --> 00:24:12,592 Amintesc. 280 00:24:12,667 --> 00:24:14,794 A venit din nou azi și am vrut să te întreb... 281 00:24:14,870 --> 00:24:16,770 dacă nu ți-ai încălca regula și operați. 282 00:24:16,838 --> 00:24:19,398 - Simte că tu ești singura ei speranță. - Aşa mi-a spus ea. 283 00:24:19,474 --> 00:24:22,534 - Sunt profesor, nu practicant. - Un profesor? 284 00:24:23,578 --> 00:24:26,604 - Poate că ți-e frică să fii doctor. - Ți-e frică? De ce? 285 00:24:26,681 --> 00:24:29,582 Mi-e teamă că nu ești la fel de bun medic așa cum faci tu a fi. 286 00:24:29,651 --> 00:24:32,814 - Sunt cel mai bun om pentru job. - Atunci de ce nu o faci? 287 00:24:33,488 --> 00:24:36,150 Aș vrea să faci operația, Toddy. 288 00:24:36,224 --> 00:24:37,282 Tu? 289 00:24:37,359 --> 00:24:40,226 De când ai devenit protectorul copiilor mici? 290 00:24:40,295 --> 00:24:44,197 Nu este copilul de care mă preocupă, Toddy. La tine mă gândesc. 291 00:24:44,766 --> 00:24:46,393 Mi-ar plăcea să demonstrezi... 292 00:24:46,468 --> 00:24:50,370 că știu multe lucruri nu l-am rănit pe Toddy MacFarlane. 293 00:24:50,438 --> 00:24:52,906 - Nu o voi face, Gray. - O, da, o vei face. 294 00:24:53,575 --> 00:24:56,237 O vei face pentru a te obliga Domnul Fettes și cu mine. 295 00:24:56,311 --> 00:24:57,539 Nu. 296 00:24:57,812 --> 00:25:01,976 Poate sunt niște motive private între tine și mine asta te va face. 297 00:25:02,150 --> 00:25:04,778 Niște prieteni pierduți de mult, Toddy? 298 00:25:06,321 --> 00:25:09,688 Spune că o vei face pentru mine și prietenul meu, domnul Fettes, aici. 299 00:25:13,395 --> 00:25:15,192 Ar putea fi un caz interesant. 300 00:25:15,263 --> 00:25:17,561 E un băiat bun, Toddy. 301 00:25:17,666 --> 00:25:21,500 Vrei să o fac doar pentru că Nu vreau, asta e, nu-i așa, Gray? 302 00:25:21,570 --> 00:25:24,198 - Toddy mă urăște. - Nu mă chema pe numele ăsta. 303 00:25:24,272 --> 00:25:27,332 Îl auzi? I-ai văzut vreodată pe băieți jucând cuțitul? 304 00:25:29,377 --> 00:25:32,540 Toddy i-ar plăcea să facă asta pe tot corpul meu. 305 00:25:32,614 --> 00:25:34,673 Noi medicii avem o cale mai bună decât asta. 306 00:25:34,749 --> 00:25:37,547 Când nu ne place un prieten, îl disecăm. 307 00:25:38,486 --> 00:25:41,421 Nu vei scăpa niciodată de mine așa, Toddy. 308 00:25:41,489 --> 00:25:45,084 Tu și cu mine avem două corpuri. Da, foarte diferite tipuri de corpuri. 309 00:25:45,727 --> 00:25:49,185 Dar suntem mai aproape decât dacă am fi în aceeași piele. 310 00:25:49,264 --> 00:25:51,698 Căci odată am salvat pielea ta. 311 00:25:51,766 --> 00:25:53,757 Și nu o vei uita. 312 00:25:56,905 --> 00:26:00,432 După ce s-a gândit la asta, a spus că ar putea fi un caz interesant. 313 00:26:00,508 --> 00:26:02,772 - Atunci ai promisiunea lui? - Da. 314 00:26:02,844 --> 00:26:05,278 Dar va fi o mare durere legat de asta, doamnă. 315 00:26:05,347 --> 00:26:07,372 În timpul operației și după aceea. 316 00:26:07,449 --> 00:26:11,010 - Durere mare și șoc. - Durere și șoc. 317 00:26:12,454 --> 00:26:15,548 E destul de curajoasă, dar nu știu despre mine. 318 00:26:16,258 --> 00:26:17,987 Acum că pare atât de aproape... 319 00:26:18,059 --> 00:26:21,153 Mă întreb dacă îndrăznesc să am încredere în copilul meu în orice, în afară de mâinile lui Dumnezeu. 320 00:26:21,229 --> 00:26:24,687 Doamnă, dacă îmi permiteți, Aș vrea să-ți dau motive de curaj. 321 00:26:24,766 --> 00:26:26,757 Dr. MacFarlane este un om grozav. 322 00:26:26,835 --> 00:26:29,565 Cred că este cel mai mare om din medicină. 323 00:26:29,871 --> 00:26:34,331 Dumnezeu nu i-ar fi dat asemenea daruri dacă nu erau menite pentru vindecarea Georginei. 324 00:26:34,609 --> 00:26:36,270 Mulțumesc, domnule Fettes. 325 00:26:36,878 --> 00:26:38,505 Aici! 326 00:26:52,794 --> 00:26:54,955 mami! mami! 327 00:26:55,030 --> 00:26:57,794 - Du-mă la perete. Cred că îl aud. - Îl auzi? 328 00:26:57,866 --> 00:27:00,767 Calul alb care merge să mă salute când mă vede. 329 00:27:00,835 --> 00:27:02,598 O veche cunostinta? 330 00:27:04,606 --> 00:27:08,303 Acum pune-ți brațele în jurul meu, și vom merge sus și vom vedea calul acela. 331 00:27:18,186 --> 00:27:20,381 Era un cal maro, mami. 332 00:27:20,455 --> 00:27:24,255 Un taximetrist i-a spus că va spune calul lui salută-o data viitoare când a văzut-o. 333 00:27:24,326 --> 00:27:26,954 Georgina a căutat peste tot pentru calul acela. 334 00:27:27,028 --> 00:27:29,656 De ce vrei calul alb să-ți urez ziua bună, Georgina? 335 00:27:29,731 --> 00:27:31,460 Era un cal drăguț. 336 00:27:31,533 --> 00:27:33,262 Poate că există un alt motiv. 337 00:27:33,335 --> 00:27:36,463 Poate nu ai destui prieteni. Ar putea fi asta, Georgina? 338 00:27:36,538 --> 00:27:38,904 Bineînțeles că nu am prieteni. 339 00:27:39,240 --> 00:27:41,367 Asta pentru că nu pot merge. 340 00:27:41,776 --> 00:27:44,472 Încerc să mă obișnuiesc, totuși. 341 00:27:44,546 --> 00:27:46,912 Nu ar trebui să se obișnuiască la lucrurile greșite. 342 00:27:46,981 --> 00:27:48,778 Vrei să mergi, să alergi și să te joci? 343 00:27:48,850 --> 00:27:52,684 Într-adevăr, am crezut că măcar ai face-o știi cât de mult își dorește Georgina asta. 344 00:27:52,754 --> 00:27:55,086 Da, dar mă întreb cât de mult. 345 00:27:55,156 --> 00:27:58,683 - Îmi doresc atât de mult. - Dar va trebui să suporti dureri mari. 346 00:27:58,760 --> 00:28:02,321 Durere mai mare decât ai visat vreodată în cel mai rău moment al bolii tale. 347 00:28:02,397 --> 00:28:05,366 - Îl vrei atât de mult? - Da. 348 00:28:06,301 --> 00:28:09,031 Atunci, dr. MacFarlane te va face bine. 349 00:28:23,184 --> 00:28:25,618 capul lui Gray. Asta e, Toddy? 350 00:28:26,654 --> 00:28:29,748 Asta ai rupt tocmai acum sub poker? 351 00:28:30,525 --> 00:28:33,460 L-am rupt și am terminat cu el pentru totdeauna. 352 00:28:39,234 --> 00:28:40,667 Sărmanul meu băiat. 353 00:28:41,236 --> 00:28:44,000 Săracul meu, bietul meu care nu poate fi niciodată eliberat de el. 354 00:28:44,239 --> 00:28:46,935 Ești prost. Ce este Gray pentru mine? 355 00:28:47,308 --> 00:28:50,709 Este doar un bărbat de la care cumpăr ce am nevoie cand am nevoie... 356 00:28:50,779 --> 00:28:52,371 restul e uitat. 357 00:28:52,614 --> 00:28:54,343 Îl poți nega, Toddy... 358 00:28:54,416 --> 00:28:57,442 dar nu te vei scăpa de el spunând că diavolul a murit. 359 00:28:57,519 --> 00:28:58,679 Prostii. 360 00:29:00,054 --> 00:29:02,989 Ești o creatură zbârnică, Meg, cu idei nebune. 361 00:29:03,057 --> 00:29:06,857 Și ai o sălbăticie asta mă ține de tine, fetița mea. 362 00:29:07,495 --> 00:29:10,123 Nicio doamnă mare nu-mi poate lua locul? 363 00:29:24,145 --> 00:29:25,373 Intră. 364 00:29:28,383 --> 00:29:31,216 Ei bine, Fettes, nu mă așteptam sa ne vedem duminica. 365 00:29:31,286 --> 00:29:34,551 ce vrei? Niște pulberi pentru capul ăla dureros? 366 00:29:34,622 --> 00:29:37,648 A fost o mulțime furioasă pe care am băut aseară. Și în companie proastă. 367 00:29:37,725 --> 00:29:39,852 Era cam aseară Am vrut să vorbesc cu tine. 368 00:29:39,928 --> 00:29:41,862 Despre operațiune asupra fetiței Marsh. 369 00:29:41,930 --> 00:29:43,158 Ești un om de lume. 370 00:29:43,231 --> 00:29:45,859 Nu m-ai ține la o promisiune dată în băutură. 371 00:29:45,934 --> 00:29:47,196 Dar eu... 372 00:29:47,502 --> 00:29:50,300 Vedeți, domnule, Am cunoscut-o pe doamna Marsh și i-am spus. 373 00:29:50,371 --> 00:29:53,340 Serios, Fettes, mă enervezi cu lipsa ta de înțelegere. 374 00:29:53,408 --> 00:29:56,241 - Dar ai promis. - Uite aici, Fettes... 375 00:29:56,744 --> 00:29:58,712 nici eu si nici altcineva... 376 00:29:58,780 --> 00:30:01,806 știe destule despre coloana vertebrală și complexitățile sale... 377 00:30:01,883 --> 00:30:04,283 pentru a asigura o operațiune de succes. 378 00:30:04,886 --> 00:30:07,582 Ar trebui să studiez problema. Avem subiecte? 379 00:30:07,655 --> 00:30:10,283 Nu, Wilmont a epuizat ultima secţiune a coloanei vertebrale. 380 00:30:10,358 --> 00:30:11,757 Iată, vezi. 381 00:30:11,826 --> 00:30:13,919 Lucrul este complet exclus. 382 00:30:13,995 --> 00:30:15,656 Da, presupun că da. 383 00:30:45,360 --> 00:30:48,158 Știi unde locuiește Gray, taximetristul? 384 00:30:52,400 --> 00:30:54,334 Va multumesc la fel. 385 00:32:07,075 --> 00:32:08,303 Intră. 386 00:32:15,717 --> 00:32:18,686 Este tânărul doctor care a venit să mă vadă. 387 00:32:19,187 --> 00:32:20,984 Sunt onorat. 388 00:32:21,422 --> 00:32:22,650 Intră. 389 00:32:26,227 --> 00:32:28,058 Uite, domnule, ia asta. 390 00:32:28,763 --> 00:32:31,129 Este cel mai confortabil scaun. 391 00:32:32,734 --> 00:32:35,601 Cărui îi datorez onoarea acestei vizite? 392 00:32:35,903 --> 00:32:39,839 O afacere, a fost, de la Dr. MacFarlane? 393 00:32:39,907 --> 00:32:43,365 Dr. MacFarlane nu m-a trimis. Am venit de la sine. 394 00:32:50,752 --> 00:32:54,483 Care sunt sansele că ai reușit să ne aduci un subiect? 395 00:32:55,189 --> 00:32:58,625 Ar fi dificil. Foarte dificil. 396 00:32:59,060 --> 00:33:02,393 A fost un câine care m-a deranjat în timpul ultimului job. 397 00:33:02,463 --> 00:33:05,762 Oamenii sunt atât de îngrijorați de câini. 398 00:33:06,534 --> 00:33:09,594 Una peste alta, a crescut chiar tatăl și mama unui rând. 399 00:33:09,671 --> 00:33:11,866 Ei spun că curțile ar trebui să fie păzite. 400 00:33:11,939 --> 00:33:15,204 N-aș vrea să spun ar fi imposibil să obții un subiect. 401 00:33:15,276 --> 00:33:16,834 Dar cât de curând, omule? 402 00:33:16,911 --> 00:33:20,210 Dr. MacFarlane este logodit în unele cercetări foarte urgente în prezent. 403 00:33:20,281 --> 00:33:22,806 - Nu poate aştepta foarte mult. - Mă tem că va trebui. 404 00:33:22,884 --> 00:33:25,216 Dar nu-mi poți da idee? 405 00:33:25,286 --> 00:33:28,153 Cum as putea? Voi face tot ce pot. 406 00:33:28,222 --> 00:33:32,158 La urma urmei, vezi tu, Sunt interesat financiar. 407 00:33:33,161 --> 00:33:36,460 Poți să-i spui lui Toddy Voi face ce pot când voi putea. 408 00:33:36,531 --> 00:33:38,294 După cum știe el, voi face. 409 00:33:39,367 --> 00:33:42,461 Dar trebuie să aștepte și să vadă, cum fac copiii. 410 00:33:42,570 --> 00:33:45,767 Ei bine, dacă acesta este răspunsul tău, Presupun că va trebui să facă. 411 00:34:23,978 --> 00:34:27,038 Sunt vești proaste, băiete. Vești proaste. 412 00:34:30,118 --> 00:34:32,086 Trebuie să ieșim din nou. 413 00:36:12,753 --> 00:36:14,550 Acolo, maestru Fettes. 414 00:36:14,622 --> 00:36:17,352 Mai devreme decât am crezut. O lovitură de noroc ai putea spune. 415 00:36:17,425 --> 00:36:18,517 Bun. 416 00:36:20,761 --> 00:36:24,595 De ce, acesta este cântăreața de stradă. O cunosc, vă spun. 417 00:36:24,665 --> 00:36:28,761 Era vie și inimă doar asta seara. Este imposibil să poată fi moartă. 418 00:36:29,604 --> 00:36:32,505 Nu ai fi putut să obții acest corp în mod corect. 419 00:36:33,074 --> 00:36:35,099 Te înșeli complet. 420 00:36:36,911 --> 00:36:40,540 Ar fi bine să-mi dai banii și faceți intrarea corectă. 421 00:36:57,465 --> 00:37:00,025 Noapte bună, Dr. Fettes. 422 00:37:27,628 --> 00:37:29,892 Bună dimineața, tânărul maestru Fettes. 423 00:37:29,964 --> 00:37:31,158 Dr. MacFarlane... 424 00:37:31,232 --> 00:37:33,860 îl cunoști pe cântăreața de stradă care a cântat „Când te găsești, Jamie”? 425 00:37:33,935 --> 00:37:36,870 Fiecare cântăreț de stradă cu o voce crăpată îi dă limbă aceluia. 426 00:37:36,938 --> 00:37:38,906 Fata asta era frumoasa. 427 00:37:38,973 --> 00:37:41,737 - O fată sălbatică din Highlands. - Frumos, zici? 428 00:37:41,809 --> 00:37:44,209 Este o minune că nu am observat-o. 429 00:37:44,278 --> 00:37:45,745 Oh, fata asta. 430 00:37:47,448 --> 00:37:50,212 Dr. MacFarlane, a fost ucisă. 431 00:37:51,953 --> 00:37:55,514 Am fost să-l văd pe Gray aseară. L-am rugat să ne aducă un exemplar. 432 00:37:55,623 --> 00:37:57,614 Pe drumul meu, am văzut-o pe fata asta. 433 00:37:57,692 --> 00:38:00,160 I-am dat bani de pomană. Era în viață și cânta. 434 00:38:00,227 --> 00:38:02,127 - Păi? - Gray a ucis-o. 435 00:38:03,064 --> 00:38:06,124 - Nu putem fi siguri de asta. - Sunt sigur și vreau să raportez. 436 00:38:06,200 --> 00:38:08,964 E ca și cum Burke și Hare din nou. 437 00:38:11,305 --> 00:38:13,705 Nu aș face asta. Nu l-as raporta. 438 00:38:13,774 --> 00:38:15,833 Jefuirea mormintelor este un lucru. Aceasta este crimă. 439 00:38:15,910 --> 00:38:18,344 Nu ştiu asta. Nici tu. 440 00:38:19,814 --> 00:38:22,806 Este posibil ca acest subiect să fi fost un epileptic. A aruncat o criză... 441 00:38:22,883 --> 00:38:25,818 căzut din pat, i-a spart craniul și s-a sinucis. 442 00:38:25,886 --> 00:38:27,581 E totul explicat. 443 00:38:27,655 --> 00:38:30,522 - Vânătaia aceea de pe frunte. - Nu pot să cred asta. 444 00:38:31,125 --> 00:38:34,526 Crezi sau nu, cel mai bine este să te prefaci că faci. 445 00:38:35,830 --> 00:38:38,264 La urma urmei, ai comandat acest subiect... 446 00:38:38,332 --> 00:38:42,200 l-am primit aici și l-am plătit, asta te face parte la crimă. 447 00:38:42,269 --> 00:38:43,497 Dacă a fost crimă. 448 00:38:43,571 --> 00:38:47,029 - Dar nu i-am cerut să omoare. - Cine ar crede asta? 449 00:38:47,108 --> 00:38:50,271 Și apoi, știi, altcineva ar putea să o recunoască. 450 00:38:50,344 --> 00:38:52,835 Era la fel de cunoscută ca Stânca Castelului. 451 00:38:53,381 --> 00:38:56,680 Nu, cred că ar trebui să facem ceea ce facem mereu. Disecţie. 452 00:38:56,817 --> 00:38:58,808 Te voi ajuta, desigur. 453 00:39:00,521 --> 00:39:03,251 Eu vreau tot centrul pentru munca coloanei vertebrale. 454 00:39:03,324 --> 00:39:04,791 Știi de ce. 455 00:39:21,108 --> 00:39:23,042 Ia o picătură. Va ajuta. 456 00:39:23,411 --> 00:39:25,140 Nu puteam înghiți. 457 00:39:26,947 --> 00:39:30,110 - Cât timp a trecut? - Doar 20 de minute. 458 00:39:32,019 --> 00:39:33,611 Doar 20 de minute. 459 00:39:43,631 --> 00:39:46,259 Acum trebuie să urmăriți cu atenție, domnilor. Îndeaproape. 460 00:39:47,168 --> 00:39:49,329 Este chiar miezul problemei. 461 00:39:49,403 --> 00:39:51,303 Stai, doctore, copilul leșină. 462 00:39:51,372 --> 00:39:53,033 Bine, cu atât mai bine. 463 00:39:53,107 --> 00:39:54,665 E inconștientă. 464 00:39:54,742 --> 00:39:57,006 - Puls? - Încet, nu prea alarmant. 465 00:39:57,078 --> 00:39:58,602 Să continuăm. 466 00:39:59,280 --> 00:40:01,009 Și pasul final. 467 00:40:01,882 --> 00:40:04,316 Împingem ganglionii într-o parte... 468 00:40:05,319 --> 00:40:08,311 apoi facem incizia osoasă propriu-zisă aici. 469 00:40:10,491 --> 00:40:11,583 Deci... 470 00:40:12,993 --> 00:40:14,324 este gata. 471 00:40:15,129 --> 00:40:17,120 Reparatia este efectuata... 472 00:40:17,331 --> 00:40:20,323 si nu mai ramane nimic de facut dar înlocuiți țesutul. 473 00:40:20,434 --> 00:40:24,131 Lasă natura să se vindece ce nu mai este un defect... 474 00:40:25,039 --> 00:40:26,563 doar o rană. 475 00:40:26,941 --> 00:40:28,135 Bravo. 476 00:40:28,876 --> 00:40:30,901 O să termin cu ea într-o secundă. 477 00:40:30,978 --> 00:40:34,141 Atunci o poți lua în considerare pacientul tău, Fettes. 478 00:40:41,489 --> 00:40:42,581 Doctor. 479 00:40:42,656 --> 00:40:46,319 Ce dracu e cu tine? Târâind veșnic. 480 00:40:46,760 --> 00:40:47,954 ce vrei? 481 00:40:48,028 --> 00:40:51,156 - Domnul Gray vrea să... - Nu vreau să vorbesc cu domnul Gray. 482 00:40:51,265 --> 00:40:53,699 Spune-i că va fi nu mai avem afaceri între noi. 483 00:40:53,767 --> 00:40:55,462 Bună ziua, Toddy. 484 00:40:57,571 --> 00:41:01,337 Ei bine, se pare că voi avea plăcerea de a vorbi chiar cu domnul Gray. 485 00:41:01,408 --> 00:41:02,773 Poți merge. 486 00:41:07,014 --> 00:41:11,348 Acum că nu a fost un lucru prietenos pe care l-am auzit, Toddy. Deloc prietenos. 487 00:41:11,418 --> 00:41:12,942 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 488 00:41:13,020 --> 00:41:15,511 Am decis să facem mai multe prelegeri și mai puțină disecție. 489 00:41:15,589 --> 00:41:18,456 E mai bine pentru studenți și ăsta e sfârșitul chestiunii. 490 00:41:18,526 --> 00:41:21,825 Ei bine, știi ce vrei si ce nu vrei. 491 00:41:22,163 --> 00:41:24,723 Și acolo este sfârșitul de afaceri între noi. 492 00:41:24,798 --> 00:41:27,028 Dar vom rămâne prieteni, Toddy. 493 00:41:27,701 --> 00:41:31,159 O să trec pe aici din când în când să te văd pe tine și pe Meg. 494 00:41:31,272 --> 00:41:33,001 Pentru auld lang syne. 495 00:41:34,375 --> 00:41:38,243 Presupun că nu pot preveni asta pentru auld lang syne. 496 00:41:45,186 --> 00:41:48,349 Și crezi scapi de mine, Toddy? 497 00:41:57,698 --> 00:42:00,963 - Aş vrea să vorbesc cu tine. - Presupun că o vei face. 498 00:42:01,035 --> 00:42:05,028 - Aceasta nu va fi ultima mea vizită aici. - Vreau să vorbesc singur cu tine. 499 00:42:05,239 --> 00:42:08,208 - Am văzut ceva. Am auzit. - Ce ai auzit? 500 00:42:08,342 --> 00:42:11,800 Știu... Poate altă dată. 501 00:42:12,746 --> 00:42:15,374 Vei avea multe oportunități. Amplu. 502 00:42:16,283 --> 00:42:19,878 - Bună ziua, maestru Fettes. - Bună ziua. 503 00:42:23,023 --> 00:42:25,218 Tocmai l-am văzut pe Gray. De ce râdea? 504 00:42:25,292 --> 00:42:28,921 Are propria idee despre o glumă. Poate că calul l-a gâdilat în coaste. 505 00:42:28,996 --> 00:42:32,295 Am fost să o văd pe doamna Marsh. Georgina se descurcă minunat. 506 00:42:32,366 --> 00:42:34,596 Incizia s-a vindecat curat și fin... 507 00:42:34,668 --> 00:42:37,228 dar ea nu pare să aibă orice dorinta de a merge. 508 00:42:37,304 --> 00:42:40,171 De îndată ce e gata, o aduci la mine. Îi voi arăta. 509 00:42:40,241 --> 00:42:42,300 Dr. MacFarlane, mă întreb dacă știi... 510 00:42:42,376 --> 00:42:45,140 ce fericire ai adus la acei oameni. 511 00:42:45,212 --> 00:42:47,373 Așa e, Fettes. 512 00:42:47,448 --> 00:42:49,541 Tu aduci fata la mine. 513 00:42:52,586 --> 00:42:55,749 Nu vrei să găsești calul alb, Georgina? 514 00:42:55,823 --> 00:42:59,919 Nu-l poți găsi dintr-un scaun cu rotile. Trebuie să mergi și să alergi pentru a-l găsi. 515 00:43:00,127 --> 00:43:02,425 - Nu pot. - Nu poți, nu poți! 516 00:43:03,330 --> 00:43:06,458 Nu mai încerca să o mituiești cu copilărie despre caii albi. 517 00:43:06,533 --> 00:43:10,060 Lasă-o să se ridice și să meargă. Coloana ei este în regulă. Știu că e în regulă! 518 00:43:10,137 --> 00:43:12,662 Dar trebuie să vrea să stea în picioare. Trebuie să vrea să meargă. 519 00:43:12,740 --> 00:43:16,369 Încurcă-te, copilul e un infirm. Bineînțeles că vrea să meargă! 520 00:43:16,443 --> 00:43:19,901 Copule, îți spun, ridică-te de pe scaunul acela și mergi. 521 00:43:21,882 --> 00:43:25,443 Copule, te rog să faci un lucru simplu. 522 00:43:26,153 --> 00:43:29,589 Ridică-te cu mâinile la o postură în picioare. 523 00:43:29,823 --> 00:43:32,656 Apoi ieși cu piciorul stâng. Încearcă. 524 00:43:33,160 --> 00:43:34,650 Eu zic sa incerci. 525 00:43:35,562 --> 00:43:37,427 Ridică-te, acum. 526 00:43:39,800 --> 00:43:41,529 Bun. Acum ieși afară. 527 00:43:42,770 --> 00:43:45,136 - Ieși afară! - Nu pot! 528 00:43:46,073 --> 00:43:48,598 Nu pot! Picioarele mele nu se vor mișca. 529 00:43:48,676 --> 00:43:49,938 Prostii! Ei vor, vor. 530 00:43:50,010 --> 00:43:51,910 Îmi pare rău, dr. MacFarlane. 531 00:43:52,246 --> 00:43:54,578 Georgina este un copil bun, un copil curajos. 532 00:43:54,648 --> 00:43:57,208 Ai văzut cum s-a comportat in timpul operatiei. 533 00:43:57,284 --> 00:43:59,479 Dacă spune că nu se poate mișca, ea nu se poate mișca. 534 00:43:59,553 --> 00:44:02,488 Dar trebuie să se poată mișca. Totul este la locul lui. 535 00:44:02,556 --> 00:44:04,456 Ar face-o dacă ar putea. 536 00:44:05,659 --> 00:44:07,957 Atunci toată operația mea nu este bună. 537 00:44:08,262 --> 00:44:12,198 E ceva în neregulă cu copilul. Ceva ce nu știu. 538 00:44:12,666 --> 00:44:15,464 Ceva ce nu pot defini, nu pot diagnostica. 539 00:44:17,304 --> 00:44:18,965 Nu pot face nimic pentru ea. 540 00:44:19,039 --> 00:44:21,098 Fettes, o vezi pe doamna Marsh acasă. 541 00:44:21,175 --> 00:44:24,235 Mă duc la Hobbs. Mă poți alătura acolo mai târziu dacă vrei. 542 00:44:24,311 --> 00:44:25,608 Da, domnule. 543 00:44:42,896 --> 00:44:45,091 Ei bine, voi pleca dacă nu ai făcut-o un tarif pentru mine. 544 00:44:45,165 --> 00:44:47,599 Un domn puţin luat de vinul lui. 545 00:44:47,668 --> 00:44:50,136 MacFarlane va dori să fie transportat acasă. 546 00:44:50,204 --> 00:44:52,104 - Dr. MacFarlane? - Da. 547 00:44:52,172 --> 00:44:55,903 E în cealaltă cameră devenind mai rigid decât corpurile pe care le demonstrează. 548 00:44:55,976 --> 00:44:57,739 Mă voi uita la el. 549 00:45:08,989 --> 00:45:10,013 Toddy. 550 00:45:11,825 --> 00:45:14,760 Tu ești, Gray. Intră. Ia un pahar cu mine. 551 00:45:14,828 --> 00:45:17,558 Ești neobișnuit prietenos în seara asta, Toddy. 552 00:45:18,031 --> 00:45:21,364 - Mai mult ca pe vremuri. - Vreau să vorbesc cu cineva. 553 00:45:21,869 --> 00:45:25,828 Fettes ăla cu care e ocupat văduva... Nu s-a mai întors aici. 554 00:45:26,306 --> 00:45:29,139 Gray, știi ceva despre corpul uman. 555 00:45:29,209 --> 00:45:31,302 Am avut ceva experiență. 556 00:45:31,378 --> 00:45:33,141 Atunci poți înțelege asta. 557 00:45:33,213 --> 00:45:36,080 Coloana vertebrală este o mulțime de blocuri mici... 558 00:45:36,550 --> 00:45:40,247 și acele blocuri sunt toate ținute împreună astfel încât să funcționeze. 559 00:45:40,554 --> 00:45:43,352 Funcționează ca acel bici al tău. Știi asta, nu-i așa? 560 00:45:43,424 --> 00:45:46,325 Nu mi s-a explicat niciodată totul de un bărbat atât de învăţat. 561 00:45:46,393 --> 00:45:49,794 Am pus acele blocuri împreună, petice mușchii. 562 00:45:50,264 --> 00:45:54,223 Pune nervii acolo unde ar trebui să fie. Am făcut-o și am făcut-o bine. 563 00:45:54,301 --> 00:45:55,632 Ea nu va merge. 564 00:45:56,837 --> 00:45:59,305 E un pic de fată despre Fettes vorbea. 565 00:45:59,373 --> 00:46:01,432 Aceeași. Uite aici, Gray. 566 00:46:02,042 --> 00:46:05,603 Le-am montat asa... 567 00:46:06,780 --> 00:46:08,543 încât a fost corect. 568 00:46:09,483 --> 00:46:11,280 Totuși, ea nu va merge. 569 00:46:13,020 --> 00:46:15,784 Nu poți construi viața felul în care ai pus blocurile împreună, Toddy. 570 00:46:15,856 --> 00:46:18,051 Despre ce naiba vorbesti? Sunt anatomist. 571 00:46:18,125 --> 00:46:19,717 Cunosc corpul. Știu cum funcționează. 572 00:46:19,793 --> 00:46:23,524 Ești un prost, Toddy, și nu ești doctor. Sunt doar cei morți pe care îi cunoști. 573 00:46:23,597 --> 00:46:25,292 Sunt doctor. Predau medicina. 574 00:46:25,365 --> 00:46:27,959 Cum te-a învățat Knox? Cum te-am învățat? 575 00:46:28,035 --> 00:46:30,060 În beciuri și cimitire? 576 00:46:30,838 --> 00:46:33,068 Te-a învățat Knox ce face sangele sa curga? 577 00:46:33,140 --> 00:46:34,300 Inima o pompează. 578 00:46:34,374 --> 00:46:36,842 Ți-a spus cum vin gândurile si cum merg? 579 00:46:36,910 --> 00:46:39,470 Și de ce lucrurile sunt amintite si ai uitat? 580 00:46:39,546 --> 00:46:41,138 Centrii nervoși, creierul. 581 00:46:41,215 --> 00:46:44,742 - Ce face să înceapă un gând? - În creier, vă spun. Știu. 582 00:46:44,818 --> 00:46:47,753 Nu știi și nu vei ști niciodată sau înțelege, Toddy. 583 00:46:47,821 --> 00:46:50,984 Nu de la Knox sau de la mine ai invata acele lucruri. 584 00:46:52,392 --> 00:46:54,019 Uită-te la tine. 585 00:46:54,094 --> 00:46:58,588 Ai putea fi un medic, un om care vindecă? cu lucrurile pe care le-au văzut acei ochi? 586 00:46:59,600 --> 00:47:03,661 Există o mulțime de cunoștințe în acei ochi, dar fără înțelegere. 587 00:47:04,938 --> 00:47:06,906 Nu ai primi asta de la mine. 588 00:47:06,974 --> 00:47:10,967 Eu sunt medic, vă spun, un medic bun. Aș putea să o fac să meargă, dar nu o va face. 589 00:47:11,044 --> 00:47:13,069 Uite, mai ia un pahar, MacFarlane... 590 00:47:13,146 --> 00:47:16,047 și te voi duce în siguranță acasă și vom fi din nou prieteni. 591 00:47:16,116 --> 00:47:19,483 Acum că știi că ești omul lui Knox și prietenul meu. 592 00:47:19,686 --> 00:47:20,778 Da, pentru totdeauna. 593 00:47:20,854 --> 00:47:23,755 Sunt propriul meu om și nu voi mai avea de-a face cu tine, Gray. 594 00:47:23,824 --> 00:47:27,089 De ce să-mi fie frică de tine? Ce ții peste mine? 595 00:47:27,160 --> 00:47:28,889 O să vă spun ce. 596 00:47:29,363 --> 00:47:33,129 M-am ridicat în caseta de martori și am luat ce ar fi trebuit să vină la tine. 597 00:47:33,200 --> 00:47:36,567 Am alergat pe străzi cu noroi și pietrele din jurul urechilor mele... 598 00:47:36,637 --> 00:47:39,936 iar gloata strigând după sângele meu pentru că ți-a fost frică să înfrunți asta. 599 00:47:40,007 --> 00:47:43,443 - Da, și încă ți-e frică. - Nu, nu mi-e frică. Spune. 600 00:47:43,644 --> 00:47:45,976 Strigă-l de pe acoperișuri, dar tine minte asta: 601 00:47:46,046 --> 00:47:48,014 L-au spânzurat pe Burke, l-au aglomerat pe Hare. 602 00:47:48,081 --> 00:47:51,278 Dar dr. Knox trăiește ca un gentleman la Londra. 603 00:47:52,085 --> 00:47:53,143 Da. 604 00:47:54,021 --> 00:47:57,457 - E ceva în ceea ce spui. - Sunt multe în ceea ce spun. 605 00:47:57,524 --> 00:47:59,856 Dacă ai vreo atenție pentru gâtul tău, vei pleca acum. 606 00:47:59,927 --> 00:48:03,226 Și stai departe de casa mea, școala mea și de la mine! 607 00:48:06,300 --> 00:48:08,700 Nu-mi doresc o cravată de frânghie. 608 00:48:09,903 --> 00:48:12,030 Nu mi-a plăcut niciodată mirosul de cânepă... 609 00:48:12,105 --> 00:48:15,438 așa că vă urez noapte bună, dr. MacFarlane. 610 00:48:40,300 --> 00:48:43,701 Omul Dr. MacFarlane, o vizită surpriză. 611 00:48:44,304 --> 00:48:45,532 Intră. 612 00:48:46,139 --> 00:48:47,299 Intră. 613 00:48:55,515 --> 00:48:57,915 Bine ai venit în micul meu cuib. 614 00:48:58,986 --> 00:49:00,681 Joseph, nu-i așa? 615 00:49:01,455 --> 00:49:03,116 Da, așa este. 616 00:49:04,825 --> 00:49:07,419 - Ai avut ceva să-mi spui? - Da. 617 00:49:07,995 --> 00:49:10,555 Ceva foarte privat? 618 00:49:12,466 --> 00:49:14,434 Este foarte interesant. 619 00:49:15,302 --> 00:49:17,099 Ia un scaun, Joseph. 620 00:49:32,185 --> 00:49:35,086 - Poate cineva să audă ce spunem? - Numai frate. 621 00:49:36,790 --> 00:49:39,418 Știu că ucizi oameni pentru a vinde cadavre. 622 00:49:42,362 --> 00:49:45,957 Spui că ai venit aici de unul singur cont? Nu te-a trimis nimeni? 623 00:49:46,033 --> 00:49:48,194 Nimeni nu știe că ești aici? 624 00:49:48,268 --> 00:49:49,633 Dă-mi bani... 625 00:49:49,703 --> 00:49:52,797 sau o să spun poliției ucizi subiecții. 626 00:49:57,344 --> 00:49:59,574 Joseph, vei avea bani. 627 00:50:00,480 --> 00:50:02,209 De ce nu ar trebui? 628 00:50:05,118 --> 00:50:09,578 Nu cred că marele Dr. MacFarlane este exagerat cu plata lui? 629 00:50:09,656 --> 00:50:11,988 - Nu. - Uite, bea un pahar din asta. 630 00:50:16,897 --> 00:50:19,889 Vrei bani și îi vei avea. 631 00:50:20,934 --> 00:50:22,333 Staţi să văd. 632 00:50:24,604 --> 00:50:26,765 Cinci și cinci. 633 00:50:27,774 --> 00:50:30,004 Și apoi în aur, șase. 634 00:50:35,148 --> 00:50:39,050 - Să spunem �16, Joseph? - Da. 635 00:50:43,123 --> 00:50:46,058 Te-am făcut să-mi dai bani, dar tu zambesti. 636 00:50:47,427 --> 00:50:50,692 - Nu ești supărat? - Nu, Joseph. Nu sunt supărat. 637 00:50:50,764 --> 00:50:52,527 Iată, încă ceva coniac. 638 00:50:52,599 --> 00:50:55,159 Pariez că e mai bine decât al doctorului. 639 00:50:55,235 --> 00:50:56,725 Bea, omule. 640 00:50:58,872 --> 00:51:01,534 Am o idee. O idee splendidă. 641 00:51:02,743 --> 00:51:05,735 O idee atât de excelentă că trebuie să bem din el. 642 00:51:08,148 --> 00:51:09,843 Vezi tu, te admir, Joseph. 643 00:51:09,916 --> 00:51:12,942 A fost nevoie de curaj să vin aici iar eu caut un astfel de om. 644 00:51:13,019 --> 00:51:15,010 Dar bea, Joseph, bea. 645 00:51:20,727 --> 00:51:22,854 Tu și cu mine ar trebui să lucrăm împreună. 646 00:51:23,196 --> 00:51:26,859 Adică, am vinde cadavrele la doctori împreună? 647 00:51:26,933 --> 00:51:29,094 - Să le dezgropi? - Nu va fi săpat. 648 00:51:29,169 --> 00:51:31,660 Curțile sunt prea bine păzite. 649 00:51:32,773 --> 00:51:36,072 Noi, ca să spunem așa, îi vom „Burke”. 650 00:51:37,077 --> 00:51:38,305 „Bucă-i”? 651 00:51:38,378 --> 00:51:42,178 - Ai venit recent în Scoția, Joseph? - Da. Vin din Lisabona. 652 00:51:42,249 --> 00:51:45,343 Dar poate că ați auzit cântăreți și vânzători ambulanți de versuri... 653 00:51:45,418 --> 00:51:47,852 strigă numele lor pe stradă. Ştii. 654 00:51:47,921 --> 00:51:50,287 Câinii ticăloși, perechea infernală 655 00:51:50,357 --> 00:51:52,348 Ticălosul Burke, slabul iepure 656 00:51:52,425 --> 00:51:54,825 N-am auzit niciodată de această melodie. Ce au făcut? 657 00:51:54,895 --> 00:51:58,023 Au ucis optsprezece persoane și a vândut cadavrele doctorului Knox. 658 00:51:58,098 --> 00:52:01,067 �10 pentru un mare, �8 pentru un mic. 659 00:52:01,134 --> 00:52:03,329 E o afacere bună, Joseph. 660 00:52:03,403 --> 00:52:06,634 - Dar de unde au luat oamenii? - Acesta a fost sfârşitul lui Hare. 661 00:52:06,706 --> 00:52:09,231 Ar fi trebuit să-l vezi pe străzi. 662 00:52:09,309 --> 00:52:13,177 Când a văzut vreo beldame bătrână adânc în băutură, cum o îmbrăca. 663 00:52:13,947 --> 00:52:15,915 „O zi bună, doamnă Tosspot. 664 00:52:15,982 --> 00:52:19,543 „Și vrei un pahar mic de ceva înainte să te odihnești? 665 00:52:19,619 --> 00:52:22,110 „Vino cu mine la mine acasă iar tu vei fi oaspetele meu. 666 00:52:22,189 --> 00:52:24,851 — Vei avea litri de băut dacă vrei. 667 00:52:25,725 --> 00:52:27,454 Cum le-a înțeles. 668 00:52:27,527 --> 00:52:29,051 Putem face asta. 669 00:52:29,429 --> 00:52:31,897 Dar când le-ar duce acolo, atunci ce? 670 00:52:31,965 --> 00:52:36,925 Nici nu mânuiau toporul sau cuțitul să ia viața victimei lor 671 00:52:37,571 --> 00:52:42,531 Abia gata, în piept și-au înghesuit oaspetele de curând binevenit 672 00:52:43,009 --> 00:52:45,136 Nu inteleg melodia. 673 00:52:46,079 --> 00:52:48,013 Spune-mi clar cum au făcut-o. 674 00:52:48,081 --> 00:52:50,709 Îți voi arăta cum au făcut-o, Joseph. 675 00:52:51,518 --> 00:52:54,112 Îți voi arăta cum i-au „focat”. 676 00:52:55,822 --> 00:52:59,189 Nu. Pune mâna jos. 677 00:52:59,259 --> 00:53:01,227 Cum să-ți arăt, omule? 678 00:53:02,295 --> 00:53:04,627 Așa au făcut-o, Joseph. 679 00:55:33,947 --> 00:55:37,781 Nu trebuie să fii neliniştită, Meg. MacFarlane a mai fost beat și plecat înainte. 680 00:55:37,851 --> 00:55:39,648 Se va întoarce la timp. 681 00:55:39,719 --> 00:55:42,187 Între timp, mă ai să-ți țin companie. 682 00:55:42,255 --> 00:55:44,189 Aș numi asta un noroc. 683 00:55:44,257 --> 00:55:45,918 A fost o vreme, fată... 684 00:55:45,992 --> 00:55:49,655 o vreme când obişnuiam să aduc tânărul doctor atrăgător la ușa ta. 685 00:55:49,729 --> 00:55:53,358 Când nu erai atât de neobișnuit de răceală vechiului tău prieten Gray. 686 00:55:54,734 --> 00:55:57,965 - De ce trebuie să fii la el tot timpul? - E prietenul meu. 687 00:55:58,038 --> 00:56:00,029 Îmi place să-mi văd prietenii. 688 00:56:00,707 --> 00:56:02,538 Îmi place să le vizitez. 689 00:56:05,445 --> 00:56:08,972 A venit acasă. Nu ai nicio scuză acum să-mi facă companie. 690 00:56:14,320 --> 00:56:16,948 Gray, ce cauți aici? Nu ti-am spus... 691 00:56:17,023 --> 00:56:20,015 Vrei să-mi deranjezi un pahar cu mine bătrânul prieten, Meg? 692 00:56:20,093 --> 00:56:22,288 - Amică într-adevăr. - Ieși afară, Gray. 693 00:56:22,429 --> 00:56:25,296 Ți-am adus un mic cadou, MacFarlane. 694 00:56:25,365 --> 00:56:28,892 - In stare foarte buna. - Nu ți-am comandat nimic, Gray. 695 00:56:29,836 --> 00:56:32,498 - Dar acesta este un cadou. - Și nu iau cadouri de la tine. 696 00:56:32,572 --> 00:56:34,802 Acesta este un cadou pe care nu-l vei refuza. 697 00:56:34,874 --> 00:56:36,739 Gray, ți-am spus să ieși. 698 00:56:36,810 --> 00:56:39,210 Stai, Toddy. Asta nu e prietenos. 699 00:56:39,746 --> 00:56:41,509 Vreau să discutăm despre afaceri. 700 00:56:41,581 --> 00:56:45,381 Nu trebuie să mai pui piciorul în această casă. Pentru afaceri sau orice alt motiv. 701 00:56:45,452 --> 00:56:46,942 Și acum ieși. 702 00:56:47,020 --> 00:56:50,319 Nu aș face-o, Toddy. Nu aș fi greoi. 703 00:56:53,226 --> 00:56:54,921 Poate deveni cunoscut... 704 00:56:54,994 --> 00:56:59,761 că atunci când marele doctor MacFarlane află scoala lui de anatomie fara materii... 705 00:56:59,833 --> 00:57:04,600 le asigură el însuși şi din mijlocul propriei case. 706 00:57:06,139 --> 00:57:08,403 Despre ce naiba vorbesti? 707 00:57:08,475 --> 00:57:10,773 Aruncă o privire jos, Toddy. 708 00:57:15,515 --> 00:57:17,710 Aruncă o privire jos. 709 00:57:20,720 --> 00:57:23,052 - Unde este Fettes? - O să-l iau. 710 00:57:38,271 --> 00:57:40,603 Fettes, ai fost aici jos când a venit Gray? 711 00:57:40,673 --> 00:57:41,697 Nu. 712 00:57:42,842 --> 00:57:45,003 Adu lumânarea aia aici. 713 00:58:02,996 --> 00:58:05,021 Un membru al gospodăriei sale. 714 00:58:05,932 --> 00:58:09,390 Cu cât sunt mai multe lucruri greșite, cu atât mai multe trebuie să ne comportăm ca și cum totul ar fi corect. 715 00:58:09,469 --> 00:58:11,869 Trebuie să te descurci cu Joseph așa cum ai făcut cu cântăreața de stradă. 716 00:58:11,938 --> 00:58:13,735 Disecție completă. O intrare corectă în carte. 717 00:58:13,806 --> 00:58:14,830 - Nu. - Ce vrei să spui? 718 00:58:14,908 --> 00:58:17,103 Nu voi mai avea. Nu-mi voi pune gâtul într-un laț. 719 00:58:17,177 --> 00:58:18,303 Nici măcar de dragul tău. 720 00:58:18,378 --> 00:58:20,175 Nu fi prost. Nu poți începe și apoi să te oprești. 721 00:58:20,246 --> 00:58:23,579 Pentru că intrarea trupului fetei este în scrisul tău, vei face cum am spus. 722 00:58:23,650 --> 00:58:25,447 În ceea ce mă privește, mă voi ocupa de Gray. 723 00:58:26,519 --> 00:58:29,079 - Nu te duci la Gray. - Trebuie să mă lase în pace. 724 00:58:29,155 --> 00:58:30,315 Nu! Nu! 725 00:58:38,631 --> 00:58:42,567 Vino, stăpână Cameron, acesta nu este locul pentru tine. Te ajut sus. 726 00:58:42,635 --> 00:58:46,036 - Trebuie să pleci din casa asta. - Nu pot face asta. L-ai auzit pe MacFarlane. 727 00:58:46,105 --> 00:58:48,300 Salvează-te, maestru Fettes. 728 00:58:48,908 --> 00:58:50,170 Uită-te la MacFarlane. 729 00:58:50,243 --> 00:58:52,871 Dar este un medic grozav, un om grozav. 730 00:58:52,979 --> 00:58:55,846 Este un om grozav? cui poate comanda Gray la cererea lui? 731 00:58:55,915 --> 00:59:00,045 Este un om grozav care de foarte rușine nu îndrăznește să-și recunoască propria soție? 732 00:59:00,119 --> 00:59:04,351 Așa că trebuie să mă joc de servitoare pentru binele lumii și succesul lui? 733 00:59:05,959 --> 00:59:09,759 Ar fi putut fi un om grozav, un om bun și un medic bun. 734 00:59:10,697 --> 00:59:15,361 Dar a existat întotdeauna rușinea vechile moduri și vechea viață să-l rețină. 735 00:59:16,336 --> 00:59:19,737 Și Gray. Gray să-l vâneze până la moarte. 736 00:59:20,840 --> 00:59:23,434 Ești supraexcitată, doamnă Cameron. 737 00:59:24,110 --> 00:59:25,441 Sunt rece ca gheața. 738 00:59:25,511 --> 00:59:26,910 Dar Gray este doar un om care a înviat... 739 00:59:26,980 --> 00:59:29,141 care jefuiește morminte pentru a face un pic de bani din când în când. 740 00:59:29,215 --> 00:59:30,807 Dacă ar fi doar atât. 741 00:59:30,883 --> 00:59:32,817 Răul omului însuși. 742 00:59:33,453 --> 00:59:35,978 Într-o zi îl vei cunoaște așa cum îl cunoaște MacFarlane. 743 00:59:36,055 --> 00:59:38,990 Căci MacFarlane era la Knox asa cum esti pentru el. 744 00:59:39,092 --> 00:59:40,525 Așa l-a cunoscut pe Gray... 745 00:59:40,593 --> 00:59:42,754 și s-a răscolit cu el și am băut cu el. 746 00:59:42,829 --> 00:59:46,458 Da, și Gray chiar l-a adus la ușa mea și la iubirea mea. 747 00:59:48,101 --> 00:59:50,569 Există toate astea între ei și nu numai. 748 00:59:50,637 --> 00:59:52,434 Burke și Hare și Knox. 749 00:59:52,505 --> 00:59:55,440 Dar asta a trecut de mult. Gray nu-l poate amenința cu asta. 750 00:59:55,508 --> 00:59:57,703 Gray nu are nevoie să amenințe. 751 00:59:58,411 --> 01:00:02,040 - Îți amintești procesul? - Mi-am auzit părinții vorbind despre asta în Thrums. 752 01:00:02,115 --> 01:00:03,343 A fost un caz celebru. 753 01:00:03,416 --> 01:00:06,078 Îți amintești de portar? cine a depus mărturie împotriva lui Burke? 754 01:00:06,152 --> 01:00:07,210 Da. 755 01:00:07,287 --> 01:00:10,586 Nu ți-au spus cum acela portar a strigat în caseta de martori... 756 01:00:10,657 --> 01:00:12,955 când consilierul regelui îl apăsă tare. 757 01:00:13,026 --> 01:00:17,087 Cum a strigat că se acoperă un domn de consecinţă. 758 01:00:18,131 --> 01:00:19,928 Portarul acela era Gray. 759 01:00:20,533 --> 01:00:23,991 Și domnul de consecință care nu a putut înghiți rușinea... 760 01:00:24,070 --> 01:00:26,971 care mi-a luat ultimele economii meschine să-l angajez pe Gray... 761 01:00:27,040 --> 01:00:29,474 - MacFarlane! - Ascultă-mă, Fettes. 762 01:00:30,276 --> 01:00:33,336 Sunt într-o parte îndrăgostit cu MacFarlane... 763 01:00:33,413 --> 01:00:35,040 şi o parte fey. 764 01:00:35,148 --> 01:00:36,615 Ești un lowlander, Fettes... 765 01:00:36,683 --> 01:00:40,141 și nu ai de unde să știi ce noi Highlanderii numim „a doua vedere”. 766 01:00:40,219 --> 01:00:43,154 - Am auzit de asta. - Este un cadou pentru poporul meu. 767 01:00:44,190 --> 01:00:46,420 Și îi văd pe MacFarlane și pe Gray. 768 01:00:47,694 --> 01:00:49,594 Groapa căscă pentru ei. 769 01:00:50,663 --> 01:00:53,598 Te-aș avea departe de ei și ferit de chin. 770 01:01:29,068 --> 01:01:32,231 - Este neașteptat, Toddy. - Am vrut să te văd. 771 01:01:33,573 --> 01:01:35,803 Nu ai fost aici, așa că am așteptat. 772 01:01:36,776 --> 01:01:39,711 - Ce vrei de la mine, Gray? - Vrei de la tine? 773 01:01:40,480 --> 01:01:42,675 Nu vreau nimic de la tine, Toddy. 774 01:01:44,484 --> 01:01:46,611 Gray, trebuie să scap de tine. 775 01:01:46,686 --> 01:01:50,087 Ai devenit un cancer. Un cancer malign, rău, care îmi putrezește mintea. 776 01:01:50,156 --> 01:01:52,454 Deci mi-ai făcut o boală, Toddy? 777 01:01:52,525 --> 01:01:54,720 Există un singur remediu. Trebuie să te scot. 778 01:01:54,794 --> 01:01:57,786 Nu voi pleca de aici până nu am am terminat cu tine într-un fel sau altul. 779 01:01:57,864 --> 01:02:00,924 O să fiu sigur că voi scăpa de tine. Și dacă nu există altă cale... 780 01:02:01,000 --> 01:02:02,934 Cu siguranță nu amenințăți un vechi prieten. 781 01:02:03,002 --> 01:02:05,027 Nu am fost niciodată prieteni. 782 01:02:07,807 --> 01:02:09,240 Aici, Toddy. 783 01:02:10,009 --> 01:02:13,775 - Bea ceva bun. - Am băut destul în seara asta. 784 01:02:14,213 --> 01:02:16,681 Încă o picătură mică nu-ți va face niciodată vreun rău. 785 01:02:16,749 --> 01:02:18,239 Îți îmbătrânești, Gray. 786 01:02:18,317 --> 01:02:22,185 Și este o viață grea să conduci un taxi aceste străzi umede și vântoase din Edinburgh. 787 01:02:22,255 --> 01:02:24,052 Am alte mijloace de întreținere. 788 01:02:24,123 --> 01:02:27,320 Afacerea învierii? Se poate termina mai devreme decât crezi. 789 01:02:27,393 --> 01:02:29,054 Pot veni noi legi. 790 01:02:29,729 --> 01:02:31,890 Ceea ce aveam să spun este asta: 791 01:02:31,964 --> 01:02:35,957 Nu ai fi mai confortabil la Leith? într-o căsuță îngrijită? 792 01:02:36,202 --> 01:02:38,602 M-ai mitui să te las să fii? 793 01:02:39,472 --> 01:02:41,133 Te-aș face bogat. 794 01:02:45,244 --> 01:02:49,738 Nu ar fi nici pe jumătate atât de distractiv pentru mine ca să vii aici să cerși. 795 01:02:49,816 --> 01:02:52,649 Cerși? Te implor? Șobolan de cimitir târât! 796 01:02:53,586 --> 01:02:55,178 Da, asta e plăcerea mea. 797 01:02:55,254 --> 01:02:57,779 Foarte bine, atunci. te implor. te implor. 798 01:02:57,857 --> 01:03:00,883 Dar atunci aș pierde distracția să te întorci și să cerși din nou. 799 01:03:00,960 --> 01:03:02,689 Dar de ce, Gray? De ce? 800 01:03:02,829 --> 01:03:06,128 Mi-ar fi rănit să nu te mai văd, Toddy. 801 01:03:06,833 --> 01:03:10,098 - Ești o plăcere pentru mine. - O plăcere să mă chinui? 802 01:03:10,169 --> 01:03:13,764 Nu, o mândrie să știu că te pot forța la voia mea. 803 01:03:13,973 --> 01:03:16,567 Sunt un om mic, un om umil. 804 01:03:17,176 --> 01:03:21,135 Și fiind sărac, a trebuit să fac multe pe care nu am vrut sa fac. 805 01:03:22,281 --> 01:03:26,047 Dar atâta timp cât marele Dr. MacFarlane sare la fluierul meu... 806 01:03:26,118 --> 01:03:27,915 de când sunt bărbat. 807 01:03:28,020 --> 01:03:30,989 Și dacă nu am asta, nu am nimic. 808 01:03:31,924 --> 01:03:34,791 Atunci sunt doar un taximetrist și un tâlhar de morminte. 809 01:03:36,496 --> 01:03:38,930 Nu vei scăpa niciodată de mine, Toddy. 810 01:04:06,692 --> 01:04:08,717 Lasă, Toddy, lasă. 811 01:04:09,462 --> 01:04:11,555 Nu vreau să te rănesc. 812 01:04:23,109 --> 01:04:26,044 Nu, Toddy, nu vei scăpa niciodată de mine. 813 01:04:26,112 --> 01:04:27,670 Nu vei scăpa niciodată de mine. 814 01:04:28,014 --> 01:04:30,448 Nu mă forța să te ucid, Toddy. 815 01:04:31,450 --> 01:04:33,475 Mândria mea are nevoie de tine. 816 01:04:47,366 --> 01:04:49,163 E mai bine, Toddy. 817 01:04:50,069 --> 01:04:51,969 Asta e mai rezonabil. 818 01:05:56,002 --> 01:05:58,402 - Unde este Fettes? - A plecat. 819 01:06:00,539 --> 01:06:02,131 L-am trimis departe. 820 01:06:03,309 --> 01:06:06,836 Nu voi vedea alt băiat devenit mizerabil ca tine, Toddy. 821 01:06:09,248 --> 01:06:11,682 - Ai fost cu Gray. - Da. 822 01:06:13,619 --> 01:06:15,883 Ar fi bine să te uiți la față. 823 01:06:16,889 --> 01:06:18,516 Uită-te la asta, Meg. 824 01:06:24,363 --> 01:06:26,058 Am scăpat de el pentru totdeauna. 825 01:06:26,132 --> 01:06:29,932 Nu va mai veni aici, furișare și văicăreală și agresiune. 826 01:06:30,369 --> 01:06:32,462 Acum va servi unui scop bun... 827 01:06:32,538 --> 01:06:35,871 iar mâine când ultima bucată din el este disecat, demonstrat... 828 01:06:35,941 --> 01:06:40,503 și înscrise în caietele elevilor, apoi, în sfârșit, are un sfârșit pentru el. 829 01:06:40,813 --> 01:06:45,045 A doua zi, îi voi lua calul și taxiul pentru a vinde la Târgul Pennycuick. 830 01:06:45,217 --> 01:06:47,947 Apoi, nu a lăsat nicio urmă. 831 01:06:49,522 --> 01:06:51,251 Scapa de el pentru totdeauna. 832 01:06:53,459 --> 01:06:56,257 Nu, Toddy. Nu scapi de el. 833 01:07:06,005 --> 01:07:08,940 - Bună dimineața. - Bună dimineaţa, domnule Fettes. 834 01:07:09,008 --> 01:07:12,136 - Credeam că asta e o zi de școală. - Nu mai sunt la scoala. 835 01:07:12,211 --> 01:07:14,941 - Am plecat aseară. - L-a părăsit pe Dr. MacFarlane? 836 01:07:16,882 --> 01:07:21,376 Joacă-te puțin, dragă. Aș vrea să vorbesc cu domnul Fettes. 837 01:07:25,691 --> 01:07:27,818 E serios, Donald. Ce s-a întâmplat? 838 01:07:27,893 --> 01:07:31,021 Nu din cauza Georginei, din cauza eșecului doctorului MacFarlane? 839 01:07:31,097 --> 01:07:34,191 Nu este eșecul. Simt că am nu am învățat nimic de la MacFarlane. 840 01:07:34,266 --> 01:07:36,325 M-a învățat matematica anatomiei... 841 01:07:36,402 --> 01:07:38,768 dar nu m-a putut învăța poezia medicinei. 842 01:07:51,350 --> 01:07:52,374 mami. 843 01:07:52,451 --> 01:07:54,544 Simt că MacFarlane m-a avut pe drumul greșit. 844 01:07:54,620 --> 01:07:57,248 Un drum care a dus la cunoaștere, dar nu la vindecare. 845 01:07:57,323 --> 01:08:00,850 Dacă ar fi existat vreo vindecare în om, Georgina ar merge acum. 846 01:08:00,926 --> 01:08:04,054 Cred că a fost durerea operației mai mult decât orice altceva. 847 01:08:11,403 --> 01:08:15,134 Mami, este calul alb. Sunt sigur că e calul alb. 848 01:08:15,207 --> 01:08:18,040 Îi este teamă că, dacă stă în picioare, durerea va veni din nou. 849 01:08:18,110 --> 01:08:21,602 Nimic din ceea ce Dr. MacFarlane ar putea face vreodată i-ar scoate asta din minte. 850 01:08:34,393 --> 01:08:35,553 mami. 851 01:08:36,028 --> 01:08:38,258 Nu pot vedea peste perete. 852 01:08:42,802 --> 01:08:45,430 Georgina, ești în picioare. 853 01:08:49,942 --> 01:08:52,536 Nu vei mai avea nevoie de asta, Georgina. 854 01:08:52,611 --> 01:08:54,806 Am vrut să văd calul alb. 855 01:08:54,880 --> 01:08:56,643 Trebuie să-i spun doctorului MacFarlane. 856 01:09:02,188 --> 01:09:05,521 Nu vei crede, ci copilului a mers. A stat și a mers. 857 01:09:05,591 --> 01:09:07,218 Trebuie să-i spun doctorului MacFarlane. 858 01:09:07,293 --> 01:09:10,023 - Nu e acasă. - Unde pot să-l găsesc? 859 01:09:10,296 --> 01:09:13,857 Nu vrei să-l găsești. Știrile tale se vor păstra până când îi voi spune. 860 01:09:13,933 --> 01:09:18,097 Dar trebuie să-i spun. El trebuie să știe de asta. Te rog spune-mi unde este. 861 01:09:19,004 --> 01:09:22,167 Nu există în picioare între un prost și nebunia lui. 862 01:09:22,274 --> 01:09:25,209 Dacă trebuie să-i spui veștile tale, el este la Fisherman's Tryst. 863 01:09:25,277 --> 01:09:28,212 - Este hanul de la Pennycuick. - Pennycuick. Cunosc hanul. 864 01:09:28,280 --> 01:09:31,215 Puteți folosi calul și concertul lui MacFarlane. El va primi călătoria înapoi. 865 01:09:31,283 --> 01:09:32,978 Voi fi acolo într-o oră. 866 01:09:33,285 --> 01:09:34,752 Oricât ai încercat... 867 01:09:34,820 --> 01:09:37,983 nu ai putut depăși bătrânul Angus, negustorul de cai. 868 01:09:38,057 --> 01:09:40,423 Un cal sănătos, o trăsură închisă. 869 01:09:40,492 --> 01:09:44,485 Și după ce am vorbit puțin cu el, Am scăzut prețul lui la �4,10. 870 01:09:44,897 --> 01:09:46,728 Și merită fiecare bucată de �10. 871 01:09:46,799 --> 01:09:50,428 Cu siguranță, Angus, un om care câștigase o victorie atât de mare într-o afacere cu cai... 872 01:09:50,502 --> 01:09:52,902 i-ar cumpăra o băutură bietului ratat. 873 01:09:57,443 --> 01:09:59,434 Piper, hai să luăm un cântec. 874 01:09:59,545 --> 01:10:00,910 Omul care ți-a cumpărat calul... 875 01:10:00,980 --> 01:10:03,540 aș vrea să bei un pahar de rachiu francez la sarcina lui. 876 01:10:03,616 --> 01:10:05,174 Acum e foarte civilizat din partea lui. 877 01:10:15,394 --> 01:10:16,383 Doctor. 878 01:10:16,462 --> 01:10:19,829 Fetița din Marsh a stat și a mers, a stat cu adevărat și a mers. 879 01:10:19,899 --> 01:10:22,629 - Ce spui? - Fetița, nu putea merge departe. 880 01:10:22,701 --> 01:10:25,864 Mușchii erau prea slabi, dar ea s-a ridicat și ea a făcut un pas sau doi. 881 01:10:25,938 --> 01:10:27,496 Stiam, stiam. 882 01:10:28,040 --> 01:10:29,530 În momentul în care am scăpat de el. 883 01:10:29,608 --> 01:10:30,939 - OMS? - Gri. 884 01:10:31,644 --> 01:10:33,168 Am scăpat de el. 885 01:10:34,947 --> 01:10:37,074 Ce vrei să spui despre Gray? 886 01:10:38,717 --> 01:10:43,154 L-am putut determina să plece Edinburgh. Nu mă va mai deranja. 887 01:10:43,923 --> 01:10:45,083 Bea. 888 01:10:46,292 --> 01:10:48,192 Iată pentru o scăpare bună. 889 01:10:49,795 --> 01:10:53,754 Acum că a plecat, voi fi un bărbat nou, Fettes și un profesor mai bun. 890 01:10:53,832 --> 01:10:56,494 Medicii de la școala mea va face minuni. 891 01:11:17,389 --> 01:11:20,449 Încă cântecul tău, băieți. Soții MacCready sunt aici. 892 01:11:20,926 --> 01:11:24,726 Au venit de la îngroparea surorii lor în Glencorse Kirkyard. 893 01:11:28,767 --> 01:11:31,736 Glencorse, e un cimitir singuratic. 894 01:11:31,837 --> 01:11:35,136 - Nici un suflet în jur de mile. - Oamenii aceia se vor gândi la asta. 895 01:11:35,207 --> 01:11:38,734 Nu-mi fac griji pentru ei. Mă gândesc la propriile noastre scopuri. 896 01:11:38,811 --> 01:11:40,676 Nu te-ai gândit să mergi acolo? 897 01:11:40,746 --> 01:11:43,840 Gray nu este singurul bărbat care putea să se descurce cu o lopătă și o lopată. 898 01:11:43,916 --> 01:11:47,352 - Am avut ceva practică în artă. - Nu ai putut face asta, doctore. 899 01:11:47,419 --> 01:11:49,114 Nu am lăsat nicio ocazie să-mi scape. 900 01:11:49,188 --> 01:11:51,679 Am un curs complet nou de prelegeri pentru voi semeni. 901 01:11:51,757 --> 01:11:53,748 Vom avea nevoie de subiecte de demonstrat. Vino. 902 01:11:53,826 --> 01:11:54,986 - Nu. - De ce nu? 903 01:11:55,060 --> 01:11:58,723 Trebuie să am subiecte. Este singura cale Eu pot preda, singurul mod în care poți învăța. 904 01:11:58,797 --> 01:12:02,130 Prostia oamenilor. Tâmpia legilor lor nu mă va opri. 905 01:12:02,201 --> 01:12:05,432 Nici nu mă vor obliga să mă descurc cu creaturi reptiliene ca Gray. 906 01:12:05,504 --> 01:12:08,769 Ne putem face singuri treaba murdară și o vom face. Să mergem. 907 01:12:37,269 --> 01:12:39,260 Lasă-mă să preiau, Fettes. 908 01:12:49,715 --> 01:12:54,049 Deci nu ne putem lipsi de Gray. Deci nu voi scăpa niciodată de el, nu? 909 01:13:08,801 --> 01:13:11,326 - Vrei să-l pui în spate? - Nu există loc acolo. 910 01:13:11,403 --> 01:13:12,836 Va trebui să o punem între noi. 911 01:13:34,293 --> 01:13:35,282 Fettes. 912 01:13:36,862 --> 01:13:39,262 Ține-o departe de mine, vrei? 913 01:13:59,318 --> 01:14:00,307 Fettes. 914 01:14:03,455 --> 01:14:05,446 Toddy. 915 01:14:07,793 --> 01:14:10,421 Toddy. 916 01:14:12,998 --> 01:14:15,592 Toddy. 917 01:14:23,442 --> 01:14:24,636 Toddy. 918 01:14:25,811 --> 01:14:26,800 Toddy. 919 01:14:28,080 --> 01:14:29,411 Toddy. 920 01:14:30,549 --> 01:14:31,880 Toddy. 921 01:14:33,118 --> 01:14:34,415 Toddy. 922 01:14:35,687 --> 01:14:36,847 Toddy. 923 01:14:38,223 --> 01:14:39,520 Toddy. 924 01:14:39,691 --> 01:14:40,783 Vai! 925 01:14:42,127 --> 01:14:43,788 Ce s-a întâmplat? 926 01:14:44,763 --> 01:14:48,221 - Ai auzit ceva, Fettes? - Nimic decât vântul. 927 01:14:52,471 --> 01:14:53,699 Haide. 928 01:15:01,013 --> 01:15:03,379 Nu vei scăpa niciodată de mine, nu scăpa niciodată de mine... 929 01:15:06,685 --> 01:15:09,051 Nu vei scăpa niciodată de mine, nu scăpa niciodată de mine... 930 01:15:22,601 --> 01:15:24,262 Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată! 931 01:15:24,336 --> 01:15:25,826 Vai! Vai! 932 01:15:29,908 --> 01:15:32,138 Fettes, hai să avem lumina aceea. 933 01:15:37,015 --> 01:15:40,781 S-a schimbat. Fettes, jur că s-a schimbat. 934 01:15:40,986 --> 01:15:43,682 - S-a schimbat? Schimbat în ce? - Grăbește-te cu acea lampă. 935 01:15:49,595 --> 01:15:51,392 Aceasta nu este o femeie. 936 01:15:52,164 --> 01:15:54,860 Ține lampa sus. Trebuie să-i văd fața. 937 01:16:03,475 --> 01:16:04,635 Gri! 938 01:16:04,743 --> 01:16:06,233 Dr. MacFarlane! 939 01:16:06,345 --> 01:16:07,539 Gri! 940 01:16:17,540 --> 01:16:20,340 rupt de: SkyFury